Why would the list run only on Linux?

[atom]

Hashcat uses binary loading of the wordlist, there's no functions used that somehow do a textual interpretation of the data (and automatically convert them). Therefore it makes absolute no sense what you're describing. Please do a md5sum of the wordlists on both systems first to make sure they are actually the same.